Proverbes provençaux

Le plus vrai des proverbes provençaux :

Fai pas bon travaia quand la cigalo canto - Il ne fait pas bon travailler quand les cigales chantent... alors on fait la sieste & moi j'adore !!!

Un autre que j'aime bien aussi :

Qui toujour pren e rèn noun douno, a la fin cadun l'abandouno - Qui prend toujours et jamais ne donne, à la fin, chacun l'abandonne... Très vrai, @ méditer

Un dernier pour la route :

Se fai pas lou civié avans d'avé la lèbre - On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre (plus connu en français par : Ne mets pas la charrue avant les bœufs !)

J'adore les deux premiers

lou soleou mi fa canta e tu mi fas caga

j'ai compris la fin

jeanmars13 a écrit:lou soleou mi fa canta e tu mi fas caga

Heuuuu... j'espère que tu parles à Mac là ?!

lapetitezozo a écrit:

jeanmars13 a écrit:lou soleou mi fa canta e tu mi fas caga

Heuuuu... j'espère que tu parles à Mac là ?!

le pauv Mac

Ben, on est que deux à avoir écrit avant toi et comme tu leurs as pas mis la traduction, je pensais plutôt que tu parlais pour un de nous deux et comme j'espérais que c'était pas pour moi...
De toute façon, Mac sait bien que "qui aime bien châtie bien"

lapetitezozo a écrit:De toute façon, Mac sait bien que "qui aime bien châtie bien"

Et en provencal ça donne quoi ?

jeanmars13 a écrit:Et en provencal ça donne quoi ?

Qu ama ben, douna lou casti ben.

VENEZ VOUS DEUX... JE VAIS VOUS PROUVER L'AMOUR QUE J'AI POUR VOUS DEUX !

Heu... Vi ! Trouv' aussi !!!

Fai pas bon travaia quand la cigalo canto : Il ne fait pas bon de travailler quand la cigale chante

S'acò's pas vuei, sara deman : Si ce n'est aujourd'hui, ce sera pour demain

Lou pan de vieisso se pasto en jounesso : Le pain de la vieillesse se pétrit pendant la jeunesse

Eh JeanMars, i'a dégun aqui à despart de nautre ?!

lapetitezozo a écrit:[color=white]

Eh JeanMars, i'a dégun aqui à despart de nautre ?!

Noun i'a degun

Comprend pas tout !!!
De mon temps le provençal ou l'occitan n'était pas enseigné à l'école.
j'ai juste des souvenirs de discutions des vieux c'est très phonétique.

Sinon oui j'aime bien Massilia Sound Systèm sur leurs débuts, et je suis né à Marseille mais de père Sarde et de mère normande. Nous avons toutes notre famille sur Marseille, Saint MAximin. Oraison, La roque d'Ateron, Saint Chamas, Vitrolles ...

Et les vouzotes ?

Ben moi c'est pareil, je ne l'ai pas appris à l'école, ça ressemble beaucoup au piémontais que je parle alors je le comprends mais pour le parler, c'est une autre histoire, je dois réfléchir pas mal...

Mon papa d'origine Sicilienne, est né à Saint Victoret. Ma famille paternelle est maintenant sur Pierrevert, Manosque, Villeneuve et Oraison. Du côté maternel, on est tous sur Villeneuve ou en Italie, dans le Piémont justement, pas loin de Cuneo, à Boves.

Sinon, moi aussi, j'aime bien les Massilia à leurs débuts, maintenant je trouve que c'est de plus en plus politisé, trop dirigé à mon goût.

Voilà pour ma petit histoire familliale, bonne soirée, bisous.

On est presque voisin !!!

Ben oui ! Et ce qui est amusant c'est d'être si prêt et de partir si loin pour redevenir voisin

lapetitezozo a écrit: ....je le comprend mais pour le parler, c'est une autre histoire, je dois réfléchir pas mal...

je savais que t'étais une fille bien !

La plupart du temps, si les filles réfléchissaient un peu plus longtemps avant de s'exprimer, ça faciliterai pas mal de choses (ou du moins ça éviterai d'en compliquer un bon nombre...)

'vais me faire tuer moi...

Coupo Santo

Prouvençau, veici la Coupo
Que nous vèn di Catalan ;
A-de-rèng beguen en troupo
Lou vin pur de noste plant.

Coupo Santo
E versanto
Vuejo à plen bord
Vuejo abord
Lis estrambord
E l'enavans di fort !

D'un vièi pople fièr e libre
Sian bessai la finicioun ;
E, se toumbon li Felibre
Toumbara nosto nacioun.

D'uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu ;
Sian bessai de la patrìo
Li cepoun emai li priéu.

Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dóu jouvènt,
Dóu passat la remembranço
E la fe dins l'an que vèn.

Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu,
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu toumbèu.

Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l'ambrousìo
Que tremudo l'ome en diéu.

Pèr la glòri dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien tóutis ensèn !

Coupe Sainte

Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.

Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords
verse à flots
Les enthousiasmes
Et l'énergie des forts !

D'un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les Félibres tombent
Tombera notre nation.

D'une race qui regerme
Peut-être somme-nous les premiers jets ;
De la patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs.

Verse-nous les espérances
et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé
Et la foi dans l'an qui vient.

Verse-nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe.

Verse-nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c'est elle l'ambroisie
Qui transforme l'homme en Dieu.

Pour la gloire du pays
Vous enfin nos complices
catalans, de loin, ô frères,
Tous ensemble, communions !

L'ail est à la santé ce que le parfum est à la rose.

Il ne fait pas bon travailler quand la cigale chante.

De mauvaise femme garde-toi bien Et de bonne ne te fie en rien.

Une journée sans vin est une journée sans soleil.

et pour flinir :

L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme.

Ha le bon sens des provencaux ...